1
00:00:26,317 --> 00:00:28,861
(Uomo) 'Ciao, sono Ronald Merrick,

2
00:00:28,945 --> 00:00:32,406
«e sono qui per invitarti
a bordo del nostro Starliner.

3
00:00:32,490 --> 00:00:36,910
'Sì, ​​è vero! Vita quotidiana
diventa una crociera di lusso

4
00:00:36,995 --> 00:00:40,706
'quando avrai costruito la tua casa
negli appartamenti della Starliner Tower.

5
00:00:40,790 --> 00:00:45,085
«Anche se nel centro di Montreal
è a soli 12 minuti e mezzo di distanza,

6
00:00:45,170 --> 00:00:48,505
'una volta che hai attraversato
il ponte per l'isola di Starliner,

7
00:00:48,590 --> 00:00:50,883
'il rumore e il traffico
della città

8
00:00:50,967 --> 00:00:54,303
«potrebbe anche darsi.»
un milione di miglia di distanza.

9
00:00:54,387 --> 00:00:56,805
«Lascia la macchina
e la tensione della città

10
00:00:56,890 --> 00:01:00,893
'in uno spazio riservato a te
nel nostro vasto garage sotterraneo.

11
00:01:00,977 --> 00:01:02,853
"Se gli amici ti hanno seguito a casa,

12
00:01:02,937 --> 00:01:04,855
'c'è un comodo parcheggio per loro

13
00:01:04,939 --> 00:01:06,815
'al piano terra.

14
00:01:06,900 --> 00:01:09,693
"Invitali a condividere."
la vista mozzafiato

15
00:01:09,778 --> 00:01:12,613
'dal vostro balcone o finestra panoramica.

16
00:01:12,697 --> 00:01:17,451
«L'ospitalità gentile è facile
in qualsiasi appartamento Starliner.

17
00:01:17,535 --> 00:01:19,536
«Vengono tutti completamente attrezzati

18
00:01:19,621 --> 00:01:22,623
'con il marchio più moderno
elettrodomestici,

19
00:01:22,707 --> 00:01:26,043
'e anche la TV via cavo è standard.

20
00:01:26,127 --> 00:01:28,587
'Rilassatevi accanto al nostro riscaldato

21
00:01:28,671 --> 00:01:30,464
«Piscina olimpionica

22
00:01:30,548 --> 00:01:32,424
«e guardare il fiume San Lorenzo

23
00:01:32,509 --> 00:01:35,094
'scorre diretto al mare.

24
00:01:35,178 --> 00:01:37,387
'Fai esercizio in modo divertente

25
00:01:37,472 --> 00:01:39,389
'sul nostro campo da golf a nove buche,

26
00:01:39,474 --> 00:01:42,184
'progettato da professionisti del golf internazionali.

27
00:01:42,268 --> 00:01:44,978
'Oppure se il tennis è il tuo gioco,

28
00:01:45,063 --> 00:01:49,983
'non dovrai aspettare il momento di giocare
sui nostri numerosi campi, di giorno e di notte.

29
00:01:50,068 --> 00:01:53,320
'Esplora la nostra isola paradisiaca,

30
00:01:53,404 --> 00:01:56,490
'sicuro nella conoscenza
che ti appartiene

31
00:01:56,574 --> 00:02:00,077
«e solo i tuoi compagni di viaggio.

32
00:02:00,161 --> 00:02:03,705
'Percorri le stagioni,
il sole e le stelle

33
00:02:03,790 --> 00:02:07,543
'senza mai andarsene
la grande nave Starliner.

34
00:02:07,627 --> 00:02:09,336
«È tutto qui!»

35
00:02:09,420 --> 00:02:12,965
«Un ristorante completo
con servizio d'asporto,

36
00:02:13,049 --> 00:02:15,467
'un negozio di varietà,

37
00:02:15,552 --> 00:02:17,636
'prelibatezze,

38
00:02:17,720 --> 00:02:19,263
'boutique,

39
00:02:19,347 --> 00:02:21,265
'farmacia,

40
00:02:21,349 --> 00:02:26,019
'servizio di lavaggio a secco.
Sono qui per servirti.

41
00:02:26,104 --> 00:02:33,110
«E non dimenticare i nostri locali
cliniche dentistiche e mediche

42
00:02:33,194 --> 00:02:37,156
'composto da
i migliori professionisti del mondo.

43
00:02:37,240 --> 00:02:41,368
'Naviga attraverso la vita
nella quiete e nel conforto.

44
00:02:41,452 --> 00:02:44,204
«Crociera Starliner.

45
00:02:45,123 --> 00:02:48,041
«Monolocali, una camera da letto
e appartamenti con due camere da letto

46
00:02:48,126 --> 00:02:51,378
'sono ora disponibili da Starko,

47
00:02:51,462 --> 00:02:54,548
'una divisione
di General Structures Incorporated."

48
00:03:10,148 --> 00:03:12,649
(La portiera della macchina si chiude)

49
00:03:24,120 --> 00:03:26,079
Buongiorno. Posso aiutarla?

50
00:03:26,164 --> 00:03:29,374
Sì, stiamo cercando
l'agente di noleggio.

51
00:03:29,459 --> 00:03:34,421
- Abbiamo un appuntamento con lui.
- Gli farò solo un piccolo cenno.

52
00:03:34,505 --> 00:03:37,257
(Il telefono squilla)

53
00:03:37,342 --> 00:03:39,760
(Colpire)

54
00:03:52,649 --> 00:03:54,733
- Lo usi mai?
- Questo?

55
00:03:54,817 --> 00:03:57,986
No, non l'ho mai tirato fuori dalla fondina.
Li ha una compagnia rivale,

56
00:03:58,071 --> 00:04:01,865
quindi dobbiamo averli.
È solo una trovata pubblicitaria.

57
00:04:01,950 --> 00:04:05,494
(tintidio)

58
00:04:15,713 --> 00:04:18,257
Il signor Merrick sta arrivando.

59
00:04:29,519 --> 00:04:32,145
Benvenuti alle Torri Starliner.

60
00:04:32,230 --> 00:04:35,524
- E tu lo sei?
- Kresimer e Benda Sviben.

61
00:04:35,608 --> 00:04:39,361
Ah sì, signore e signora Sviben.
Mi dispiace farti aspettare.

62
00:04:39,445 --> 00:04:42,281
Ora, stiamo parlando di
una o due camere da letto?

63
00:04:42,365 --> 00:04:44,950
Presumo che non stiamo parlando
sugli scapoli.

64
00:04:45,034 --> 00:04:48,829
(Passi frenetici)

65
00:05:04,554 --> 00:05:09,474
(Battito cardiaco palpitante)

66
00:05:19,777 --> 00:05:22,029
(Ansima)

67
00:05:34,917 --> 00:05:36,793
(Grida soffocata)

68
00:05:36,878 --> 00:05:41,923
Ora, Benda,
dai un'occhiata a questo

69
00:05:42,008 --> 00:05:45,469
e dimmi se non ti va bene
fino a terra.

70
00:05:45,553 --> 00:05:49,723
Questo è quello con la vista più ampia.
La vista panoramica.

71
00:05:50,683 --> 00:05:54,102
(Musica che indica suspense)

72
00:06:15,750 --> 00:06:17,959
(Musica discordante)

73
00:06:20,838 --> 00:06:23,882
(tintidio)

74
00:06:48,324 --> 00:06:51,201
(La musica discordante continua)

75
00:07:08,511 --> 00:07:10,595
(Strozzatori)

76
00:07:18,604 --> 00:07:21,440
- Hai detto qualcosa, Nick?
- No.

77
00:07:23,484 --> 00:07:25,819
La colazione è quasi pronta.

78
00:07:27,572 --> 00:07:30,740
(Musica che indica suspense)

79
00:07:34,871 --> 00:07:38,874
(La musica diventa più forte)

80
00:08:27,131 --> 00:08:29,716
Posso chiamarti in ufficio?

81
00:08:31,511 --> 00:08:34,262
Come vuoi chiamarmi?
in ufficio per?

82
00:08:34,347 --> 00:08:36,765
Non lo so.

83
00:08:36,849 --> 00:08:39,476
Ho solo pensato
Mi piacerebbe chiamarti.

84
00:08:40,937 --> 00:08:44,231
Non sarò in ufficio,
tranne che per accedere.

85
00:08:44,315 --> 00:08:49,319
Ho dei reclami da verificare.
Garage e ancora garage.

86
00:08:58,829 --> 00:09:02,874
(Musica drammatica)

87
00:09:05,211 --> 00:09:08,630
(frizzante)

88
00:09:34,323 --> 00:09:36,199
(Grida)

89
00:09:36,284 --> 00:09:38,535
(Cade a terra)

90
00:09:41,539 --> 00:09:44,874
(Musica che indica suspense)

91
00:09:53,801 --> 00:09:56,595
Stiamo salendo.

92
00:09:56,679 --> 00:09:59,222
BENE. Farò solo un piccolo giro.

93
00:10:00,558 --> 00:10:04,227
Come stavo dicendo,
abbiamo una varietà piuttosto entusiasmante

94
00:10:04,312 --> 00:10:07,188
di appartamenti completamente arredati
pronto e in attesa.

95
00:10:07,273 --> 00:10:10,775
Potresti quasi trasferirti
questo pomeriggio, se vuoi.

96
00:10:19,160 --> 00:10:21,286
(Porte dell'ascensore aperte)

97
00:10:24,081 --> 00:10:27,334
Notate come sono gli ingressi
a tutti gli appartamenti...

98
00:10:28,711 --> 00:10:31,004
(Musica misteriosa)

99
00:10:45,227 --> 00:10:47,270
(Porte dell'ascensore aperte)

100
00:11:00,993 --> 00:11:03,119
(Bussare)

101
00:11:05,081 --> 00:11:09,501
Annabelle, sono Nick.
Sei in camera da letto?

102
00:11:20,221 --> 00:11:23,223
(Tossisce)

103
00:11:35,277 --> 00:11:37,153
Probabilmente non è proprio niente.

104
00:11:37,238 --> 00:11:40,573
In realtà, probabilmente è una qualche forma
di cisti grassa o qualcosa del genere

105
00:11:40,658 --> 00:11:42,742
che potrebbe essere facilmente rimosso
presso lo studio del medico.

106
00:11:42,827 --> 00:11:45,203
Nick non ha visto un dottore?

107
00:11:46,914 --> 00:11:50,166
Odia i dottori.
Medici e avvocati.

108
00:11:50,251 --> 00:11:52,335
Non va mai dai medici.

109
00:11:52,420 --> 00:11:56,423
Senti, perché non lo fai? Vai giù
alla clinica e vedere quel bravo dottore.

110
00:11:56,507 --> 00:11:59,634
Qual è il suo nome? San Luca?

111
00:11:59,719 --> 00:12:02,595
Scendi in clinica
e spiegargli che Nick è molto malato

112
00:12:02,680 --> 00:12:06,182
e deve restare a letto.
Chiedigli di venire a trovarlo.

113
00:12:06,267 --> 00:12:10,562
E poi quando è lì
possono litigare tra loro.

114
00:12:10,646 --> 00:12:13,314
- Sarà davvero arrabbiato.
- E allora?

115
00:12:13,399 --> 00:12:16,192
Puoi rilassarti. Lo scoprirai
cosa c'è che non va in lui.

116
00:12:16,277 --> 00:12:17,861
Lascia che sia lui quello teso
per un cambiamento.

117
00:12:17,945 --> 00:12:20,947
Davvero, questo è ridicolo.

118
00:12:22,408 --> 00:12:24,617
OK.

119
00:12:24,702 --> 00:12:26,786
Bravo!

120
00:12:36,213 --> 00:12:38,965
(Musica tranquilla e discordante)

121
00:12:45,389 --> 00:12:48,349
(Clic della macchina da scrivere)

122
00:12:49,935 --> 00:12:52,937
Nicola!
Non ti aspettavo qui oggi.

123
00:12:53,022 --> 00:12:56,900
L'ho detto a tutti
richiamare domani.

124
00:12:58,152 --> 00:12:59,819
(La porta sbatte)

125
00:13:02,072 --> 00:13:05,241
Era il dottor Hobbes
che ha pagato l'affitto dell'appartamento.

126
00:13:05,326 --> 00:13:08,620
Ma in realtà era il suo nome
che figurava nell'elenco di residenza

127
00:13:08,704 --> 00:13:11,039
e sulla scheda citofonica.

128
00:13:11,123 --> 00:13:13,041
Annabelle Brown.

129
00:13:14,001 --> 00:13:17,921
Una giovane donna molto civile.
Non mi sono mai lamentato di nulla.

130
00:13:18,005 --> 00:13:20,465
Quella era lei? Annabelle Brown?

131
00:13:21,467 --> 00:13:23,009
Senza dubbio.

132
00:13:23,093 --> 00:13:25,637
E' questo l'uomo che ti ha chiamato qui?

133
00:13:25,721 --> 00:13:28,473
Sì, il dottore, Roger St. Luc.

134
00:13:28,557 --> 00:13:33,144
E' il regista
della nostra piccola clinica medica qui.

135
00:13:33,229 --> 00:13:37,690
- Clinica medica?
- SÌ. Siamo su un'isola, vedi.

136
00:13:37,775 --> 00:13:41,069
Dobbiamo esserlo
quanto più autosufficiente possibile.

137
00:13:41,153 --> 00:13:45,156
OK. Parliamo con il dottore.

138
00:13:45,241 --> 00:13:47,534
Dottor St.Luc?

139
00:13:49,829 --> 00:13:51,746
Dottor St.Luc?

140
00:13:56,544 --> 00:13:59,295
Dottor St.Luc?
Sergente Heller, omicidio.

141
00:13:59,380 --> 00:14:01,464
Vorrei farti alcune domande.

142
00:14:01,549 --> 00:14:04,425
- Sei tu quello che ha trovato i corpi?
- SÌ.

143
00:14:04,468 --> 00:14:07,095
Hai toccato o spostato qualcosa?
prima del nostro arrivo?

144
00:14:07,179 --> 00:14:10,557
Ho rimosso del nastro chirurgico
dalle labbra della ragazza.

145
00:14:10,641 --> 00:14:14,853
Ho esaminato l'interno della sua bocca.
Ho dato la cassetta al tuo detective...

146
00:14:14,937 --> 00:14:19,107
quell'uomo laggiù con la borsa di tela.
E ho guardato la ferita addominale.

147
00:14:19,191 --> 00:14:22,777
Sì, beh, il dipartimento lo sarà
risponderti a riguardo.

148
00:14:22,862 --> 00:14:25,822
Ora, conoscevi queste persone?

149
00:14:25,906 --> 00:14:29,826
Conoscevo quell'uomo, Emil Hobbes, un medico
e professore all'università.

150
00:14:29,910 --> 00:14:32,287
Ho visto la ragazza in giro per l'edificio.
Non la conoscevo.

151
00:14:32,371 --> 00:14:34,831
Non è mai venuta in clinica.

152
00:14:34,915 --> 00:14:38,877
Quindi sei venuto a trovare quest'uomo, Hobbes,
e li hai trovati così?

153
00:14:38,961 --> 00:14:43,506
No. Non ho visto il dottor Hobbes
dalla facoltà di medicina.

154
00:14:43,591 --> 00:14:46,134
Mi ha insegnato.
Era il mio professore all'università,

155
00:14:46,218 --> 00:14:48,261
in urologia e venereologia.

156
00:14:48,345 --> 00:14:52,932
Ha inoltre condotto alcuni seminari in
psicofarmacologia. Questo è tutto.

157
00:14:53,017 --> 00:14:57,604
Non avevo mai avuto idea che avesse mai ambientato
piede nelle Torri Starliner fino ad oggi.

158
00:14:57,688 --> 00:14:59,564
Cosa ti ha portato qui?

159
00:14:59,648 --> 00:15:02,275
Mi ha chiamato
alle sei di stamattina.

160
00:15:02,359 --> 00:15:04,027
Hobbes mi ha chiamato.

161
00:15:04,111 --> 00:15:07,322
Pensavo di sognare.
Non sento quella voce da così tanto tempo.

162
00:15:07,406 --> 00:15:09,282
Ha detto,
"Ci vediamo all'appartamento 15..."

163
00:15:09,366 --> 00:15:11,618
...11.
- Grazie.

164
00:15:11,702 --> 00:15:15,997
"A mezzogiorno usciamo a pranzo.
È ora che tu approfondisca la tua istruzione."

165
00:15:16,081 --> 00:15:18,249
Come suonava?
Depresso? Nervoso?

166
00:15:18,334 --> 00:15:20,835
Sembrava a posto.

167
00:15:20,920 --> 00:15:23,212
(Il telefono squilla)

168
00:15:24,131 --> 00:15:25,924
1511?

169
00:15:27,217 --> 00:15:30,762
No, hai preso l'uomo sbagliato.
Solo un momento, per favore.

170
00:15:30,846 --> 00:15:32,472
Dottor St. Luc, è per te.

171
00:15:32,556 --> 00:15:37,226
Qualcuno che vuole sapere
perché non sei venuto a pranzo?

172
00:15:39,563 --> 00:15:43,316
Lo so, non è il tipo di pranzo
che Hobbes aveva in mente per noi,

173
00:15:43,400 --> 00:15:47,528
ma è tutto quello che ho.
Non è bellissimo?

174
00:15:47,613 --> 00:15:50,615
Questo è il progetto mio e di Hobbes.

175
00:15:50,699 --> 00:15:57,330
Quello che stavamo cercando
era un'alternativa al trapianto di organi.

176
00:15:57,414 --> 00:15:59,624
Ti sto tenendo sveglio?
Sei annoiato, vero?

177
00:15:59,708 --> 00:16:03,544
A te, trapianto di organi
sono solo i kishka di ieri, giusto?

178
00:16:04,505 --> 00:16:08,549
Aspetto. Hai l'Uomo, vero?

179
00:16:08,634 --> 00:16:13,680
E hai dei parassiti
vivere dentro, sopra e intorno all'Uomo. Giusto?

180
00:16:13,764 --> 00:16:20,728
Quindi, perché non allevare un parassita
che può fare qualcosa di utile?

181
00:16:22,231 --> 00:16:25,984
Un parassita che può prendere il sopravvento
la funzione di un organo umano.

182
00:16:26,068 --> 00:16:32,031
Ad esempio, allevi un parassita che
si impianta nella cavità del corpo umano.

183
00:16:32,116 --> 00:16:34,200
Si aggancia
il sistema circolatorio

184
00:16:34,284 --> 00:16:37,453
e filtra il sangue
proprio come fa un rene.

185
00:16:37,538 --> 00:16:40,623
Ci vuole un po' di sangue per sé
una volta ogni tanto. Cosa ti importa?

186
00:16:40,708 --> 00:16:43,543
Ne hai abbastanza.
Puoi permetterti di essere generoso.

187
00:16:43,627 --> 00:16:46,754
- Eh? Mi stai seguendo?
- Lo sono, lo sono.

188
00:16:46,839 --> 00:16:50,091
Guarda, hai un ragazzo
con un rene malato. Giusto?

189
00:16:50,175 --> 00:16:53,302
Gli hai messo la cimice dentro.
L'insetto va a lavorare sul rene,

190
00:16:53,387 --> 00:16:56,806
lo dissolve, quindi il corpo lo assimila.
Ora, cosa hai?

191
00:16:56,890 --> 00:17:00,893
Hai un parassita perfettamente funzionante
dove avevi un rene marcio.

192
00:17:00,978 --> 00:17:05,231
Giusto? So che dirai.
Dirai che è pazzesco.

193
00:17:05,315 --> 00:17:07,692
In realtà stavo per chiedere
se hai della senape.

194
00:17:07,776 --> 00:17:11,070
Andiamo Roger, davvero.
Cosa ne pensi?

195
00:17:11,155 --> 00:17:15,533
- Penso che sia pazzesco.
- È pazzesco, ma a chi importa?

196
00:17:15,617 --> 00:17:19,454
Voglio dire, guarda,
Hobbes era un pessimo insegnante.

197
00:17:19,538 --> 00:17:23,833
Dobbiamo affrontare i fatti della vita.
Era noioso, accademico, semplicemente schifoso,

198
00:17:23,917 --> 00:17:29,338
ma aveva un genio per una cosa...
questo significava ottenere sovvenzioni.

199
00:17:29,423 --> 00:17:31,507
Potrebbe raccogliere fondi
per progetti folli.

200
00:17:31,592 --> 00:17:35,720
Ad esempio, chi supponi?
sta pagando l'affitto di questo posto?

201
00:17:35,804 --> 00:17:37,722
- Non tu.
- No.

202
00:17:37,806 --> 00:17:40,558
L'emisfero settentrionale
Società dei trapianti di organi.

203
00:17:40,642 --> 00:17:45,313
Questo è per qualcosa che si suppone
per metterli fuori mercato.

204
00:17:45,397 --> 00:17:53,196
Ecco un elenco parziale
di alcuni degli altri progetti di ricerca

205
00:17:53,280 --> 00:17:57,950
che stiamo sottoscrivendo,
ma con i loro soldi. Accorto?

206
00:17:58,035 --> 00:18:00,328
(Il telefono squilla)

207
00:18:01,789 --> 00:18:04,415
Ashen e Gaunt
Perizie assicurative.

208
00:18:04,500 --> 00:18:06,167
Signor Tudor?

209
00:18:06,251 --> 00:18:07,919
(Musica che indica suspense)

210
00:18:08,003 --> 00:18:10,421
Un momento, per favore.
Lo chiamo.

211
00:18:16,470 --> 00:18:18,763
(La musica diventa più forte)

212
00:18:31,485 --> 00:18:34,612
Nicola? C'è una chiamata per te.

213
00:18:37,783 --> 00:18:41,869
È quell'uomo la cui Lamborghini
prese fuoco a Santa Caterina.

214
00:18:41,954 --> 00:18:44,163
E' molto arrabbiato.

215
00:18:46,959 --> 00:18:49,544
Nicola? Cosa c'è che non va?

216
00:18:57,511 --> 00:19:01,139
Ti porteremo in ospedale.
Probabilmente è un'ulcera.

217
00:19:01,223 --> 00:19:03,349
- Vado a casa per oggi.
- Ma Nicola...

218
00:19:03,433 --> 00:19:08,771
Sto bene, Mona.
Chiamami un taxi... adesso.

219
00:19:09,690 --> 00:19:13,734
Va bene, Nicola.
Va bene.

220
00:19:23,745 --> 00:19:28,124
Come faceva Hobbes a conoscere questa ragazza?
Chi è lei?

221
00:19:28,208 --> 00:19:32,128
Una ragazza che ha incontrato mentre
teneva una lezione in una scuola femminile.

222
00:19:32,212 --> 00:19:33,713
E cosa è successo?

223
00:19:33,797 --> 00:19:37,675
Lo hanno sorpreso mentre esaminava
le sue tette per il cancro al seno

224
00:19:37,759 --> 00:19:40,219
nella sala della facoltà.

225
00:19:41,346 --> 00:19:43,472
Aveva 12 anni.

226
00:19:44,474 --> 00:19:47,185
Parli di pazzia.

227
00:19:47,269 --> 00:19:50,563
La portava qui
una volta ogni tanto.

228
00:19:52,107 --> 00:19:55,526
Non lo capirò mai
come avrebbe potuto farle quello che le aveva fatto.

229
00:20:01,617 --> 00:20:07,788
Beh, penso che lo avrò
tornare indietro e aprire il negozio.

230
00:20:07,873 --> 00:20:11,083
È stato bello vederti.

231
00:20:11,168 --> 00:20:12,710
Ruggero?

232
00:20:12,794 --> 00:20:16,964
Penserai a quello di cui ho appena parlato
a te riguardo? Vuoi unirti a me in questo?

233
00:20:17,049 --> 00:20:21,969
- Sicuro.
- Ci vediamo. Giusto.

234
00:20:23,472 --> 00:20:25,848
Che ne dici del sottaceto?

235
00:20:26,808 --> 00:20:29,393
(Ride) È usato!

236
00:20:30,646 --> 00:20:32,355
(Musica che indica suspense)

237
00:20:50,165 --> 00:20:52,541
Buon pomeriggio, signor Tudor!

238
00:20:55,796 --> 00:20:58,881
...che il processo di invecchiamento
è in alcun modo reversibile.

239
00:20:58,966 --> 00:21:02,134
Non penso nemmeno per un momento che lo sia,
ma potrebbe essere fermabile,

240
00:21:02,219 --> 00:21:04,595
ed è lì
entrano in gioco le mega vitamine.

241
00:21:04,680 --> 00:21:07,014
La signora Tudor? Sei pronto adesso?

242
00:21:07,099 --> 00:21:09,267
- SÌ. Scusami, Brad.
- Sicuro.

243
00:21:09,351 --> 00:21:11,894
- Sarò da te tra un minuto.
- Giusto.

244
00:21:45,470 --> 00:21:48,889
No, non vedo alcun cambiamento

245
00:21:48,974 --> 00:21:52,601
in questo rapporto aziendale
L'ho fatto con tuo marito l'anno scorso.

246
00:21:52,686 --> 00:21:55,896
Vedo un po' troppe lumache

247
00:21:55,981 --> 00:21:59,191
e troppe crepes con
gelato alla vaniglia e fragole

248
00:21:59,276 --> 00:22:01,694
e un pizzico di Grand Marnier.

249
00:22:01,778 --> 00:22:06,407
Non vedo alcuna possibilità di cancro
in via di sviluppo. Non come stai descrivendo.

250
00:22:06,491 --> 00:22:10,661
Penso che potrebbero essere alcuni
ghiandole gonfie o qualcosa del genere.

251
00:22:10,746 --> 00:22:13,581
Puoi venire?
e dargli un'occhiata?

252
00:22:13,665 --> 00:22:15,624
E' per questo che sono qui.

253
00:22:15,709 --> 00:22:20,004
Non credo di poterlo fare prima delle 9:30 circa
o alle 10. Va bene?

254
00:22:20,088 --> 00:22:21,714
- E' fantastico.
- Non troppo tardi?

255
00:22:21,798 --> 00:22:24,759
Va bene.
Grazie mille, dottore.

256
00:22:24,843 --> 00:22:27,178
- Non preoccuparti.
- OK.

257
00:22:29,514 --> 00:22:32,058
La signora Emmenthal è pronta, dottore.

258
00:22:32,142 --> 00:22:35,603
Dillo alla signora Emmenthal
Sarò subito con lei, e tu?

259
00:22:38,398 --> 00:22:41,150
(Musica tranquilla che indica suspense)

260
00:22:46,823 --> 00:22:49,742
(Strozzatori)

261
00:22:51,995 --> 00:22:54,121
(Conati di vomito)

262
00:23:13,642 --> 00:23:15,810
(vomita)

263
00:23:41,545 --> 00:23:44,880
(Musica che indica suspense)

264
00:23:52,222 --> 00:23:54,807
(La musica diventa più forte)

265
00:24:02,482 --> 00:24:04,817
(Musica discordante ad alto volume)

266
00:24:11,241 --> 00:24:14,618
- Vedi com'è bella l'erba?
- SÌ.

267
00:24:20,417 --> 00:24:23,711
Faccio una passeggiata quasi ogni giorno.

268
00:24:25,130 --> 00:24:28,591
(Strozzatori)

269
00:24:28,675 --> 00:24:30,468
(Ansima)

270
00:24:30,552 --> 00:24:33,345
Santo cielo! Aspetto!

271
00:24:36,808 --> 00:24:40,102
Oh, povero uccellino.

272
00:24:40,187 --> 00:24:44,023
Si schiantano sempre
in edifici alti.

273
00:24:44,107 --> 00:24:46,442
Le finestre li ingannano, lo sai.

274
00:24:46,526 --> 00:24:49,528
- Vieni, Olive.
- E' un vero peccato.

275
00:24:49,613 --> 00:24:52,990
- Vieni, caro.
- Il povero uccellino.

276
00:24:57,621 --> 00:24:59,663
Forse fa solo male.

277
00:24:59,748 --> 00:25:03,667
Non essere sciocco, caro.
Adesso è in paradiso, qualunque cosa sia.

278
00:25:04,544 --> 00:25:09,256
Adesso vieni. Ti metterò a posto
a letto davanti alla TV a colori.

279
00:25:09,341 --> 00:25:12,134
Sai che irrequietezza...

280
00:25:18,016 --> 00:25:20,351
Kriedler sembrava riflettere
che la terapia mega-vitaminica

281
00:25:20,435 --> 00:25:22,603
è la risposta
alla questione dell’invecchiamento.

282
00:25:22,687 --> 00:25:26,148
Questo non vuol dire che l'invecchiamento
il processo è in qualche modo reversibile.

283
00:25:26,233 --> 00:25:29,860
- Sono pronti per te adesso, Brad.
- OK. Ciao.

284
00:25:36,952 --> 00:25:38,661
Ora togliti semplicemente la maglietta

285
00:25:38,745 --> 00:25:41,497
e il dottore arriverà
ci vediamo tra un minuto, ok?

286
00:25:41,581 --> 00:25:43,958
Non devi andare.
Non sono timido.

287
00:25:44,042 --> 00:25:46,210
Ora, non essere una presa in giro, Brad.

288
00:25:46,294 --> 00:25:49,672
- Sto ancora lavorando, lo sai.
- Sì, lo so.

289
00:26:09,776 --> 00:26:11,735
(Musica discordante improvvisa)

290
00:26:57,532 --> 00:27:00,159
(Esclama disgustato)

291
00:27:03,705 --> 00:27:05,414
(Urla)

292
00:27:05,498 --> 00:27:08,334
(Musica drammatica)

293
00:27:09,544 --> 00:27:13,005
(Grida frenetica)

294
00:27:23,266 --> 00:27:26,518
Sembra bello. Alza i piedi.

295
00:27:28,521 --> 00:27:30,522
Vediamo qual è il problema.

296
00:27:35,278 --> 00:27:39,615
Oh! Meglio prendersela comoda.
C'è molta pressione lì dentro.

297
00:27:43,703 --> 00:27:45,996
Mi vuoi?
respirare profondamente?

298
00:27:46,081 --> 00:27:48,999
Non ancora.
Respira normalmente.

299
00:27:52,587 --> 00:27:54,672
Buona forma
per un vecchio, eh?

300
00:27:54,756 --> 00:27:56,256
SÌ.

301
00:27:56,341 --> 00:27:59,176
Meglio di me, amico mio.
Meglio di me.

302
00:28:00,095 --> 00:28:06,809
Ehm... Signor Parkins, lo capisco
hai preso questi grumi da una signorina.

303
00:28:06,893 --> 00:28:08,977
È giusto?
Cosa te lo fa pensare?

304
00:28:09,062 --> 00:28:11,105
Ne aveva alcuni proprio come loro.

305
00:28:11,189 --> 00:28:16,068
Proprio qui. Vicino all'ombelico.
Potresti anche spingerli in giro.

306
00:28:16,152 --> 00:28:19,405
Anch'io pensavo che fosse piuttosto sexy.

307
00:28:19,489 --> 00:28:24,827
- Viveva nella Starliner Tower?
- SÌ. Nel 1511.

308
00:28:24,911 --> 00:28:27,663
-Annabelle Brown?
- Sì, è quello.

309
00:28:31,501 --> 00:28:36,422
OK, ti dico una cosa,
mettiti i vestiti.

310
00:28:38,550 --> 00:28:42,052
Ti manderò
all'ospedale per fare qualche radiografia.

311
00:28:42,137 --> 00:28:44,847
te lo darò
un piccolo pezzo di carta,

312
00:28:44,931 --> 00:28:49,351
- proprio qui con l'indirizzo.
- Mi apriranno?

313
00:28:49,436 --> 00:28:54,565
Non voglio che tu pensi
hai un problema quando non lo fai.

314
00:28:56,109 --> 00:28:58,193
(Musica delicata)

315
00:29:09,956 --> 00:29:11,957
Ciao.

316
00:29:25,972 --> 00:29:28,348
- CIAO.
- CIAO.

317
00:29:30,101 --> 00:29:31,977
- Vuoi qualcosa da bere?
- No grazie.

318
00:29:32,061 --> 00:29:35,189
Volevo solo dirti,
Il dottor St. Luc verrà a trovare Nick

319
00:29:35,273 --> 00:29:37,024
circa 10:00.

320
00:29:37,108 --> 00:29:39,902
È fantastico!
È stato gentile con te?

321
00:29:39,986 --> 00:29:43,113
- Mm-hm.
- Grande.

322
00:29:43,198 --> 00:29:47,701
Dopo aver scoperto che esiste
niente che una vacanza non possa curare

323
00:29:47,786 --> 00:29:50,329
perché non vieni?
e unisciti a me per cena.

324
00:29:50,413 --> 00:29:53,040
Tutto da Filipe.

325
00:29:53,124 --> 00:29:55,793
Sono sicuro che ti piacerà.
Perché non vieni e ti unisci a me?

326
00:29:55,877 --> 00:30:00,839
Detesto mangiare da solo.
Mi fa sentire così grasso e solo.

327
00:30:00,924 --> 00:30:03,634
- Ordino sempre per due.
- OK.

328
00:30:32,914 --> 00:30:35,707
Nick? Sei a casa?

329
00:30:37,502 --> 00:30:39,336
(Urla)

330
00:30:39,420 --> 00:30:41,713
(Musica discordante)

331
00:30:59,023 --> 00:31:03,151
Andiamo, tesoro. Lo otterremo
a letto. Starai bene.

332
00:31:03,236 --> 00:31:05,529
Dai.

333
00:31:15,665 --> 00:31:17,624
Dai.

334
00:31:23,715 --> 00:31:25,924
(Musica discordante)

335
00:31:28,636 --> 00:31:30,554
Tu vai lì e io andrò qui.

336
00:31:30,638 --> 00:31:32,973
(Grida)

337
00:31:38,229 --> 00:31:39,563
Dimenticalo.

338
00:31:39,647 --> 00:31:42,024
Non capisco
perché non c'è nessuno in casa qui.

339
00:31:42,108 --> 00:31:43,984
Forse in quell'appartamento.

340
00:31:44,068 --> 00:31:45,319
(La musica diventa più forte)

341
00:31:45,403 --> 00:31:47,321
(Urla)

342
00:31:47,405 --> 00:31:50,407
(Grida) Che cos'è?

343
00:31:50,491 --> 00:31:52,576
(Grida) È disgustoso! Che cos'è?

344
00:31:52,660 --> 00:31:55,704
(Urla) Usciamo di qui!

345
00:31:55,788 --> 00:31:58,123
(Urla)

346
00:32:24,150 --> 00:32:26,693
(Musica che indica suspense)

347
00:32:30,490 --> 00:32:32,616
(Singhiozza)

348
00:32:40,833 --> 00:32:43,794
(Musica discordante dal ritmo serrato)

349
00:33:09,946 --> 00:33:12,739
Andiamo, ragazzo.

350
00:33:14,742 --> 00:33:17,035
Andiamo, amico.

351
00:33:21,541 --> 00:33:24,042
Andiamo, amico.

352
00:33:30,550 --> 00:33:32,801
Me e te.

353
00:33:37,098 --> 00:33:39,766
Tu ed io,
diventeremo buoni amici.

354
00:33:41,728 --> 00:33:44,104
Buoni amici.

355
00:33:52,447 --> 00:33:54,114
Attaboy!

356
00:34:04,751 --> 00:34:07,669
(Janine) 'Nick? Mi hai chiamato? '

357
00:34:07,754 --> 00:34:10,338
Hai detto qualcosa?

358
00:34:25,938 --> 00:34:28,356
Come ti senti?

359
00:34:33,738 --> 00:34:36,239
Ti fa male lo stomaco?

360
00:34:39,535 --> 00:34:43,080
- Posso sentire quei grumi sulla pancia?
- Andare via.

361
00:34:46,459 --> 00:34:48,335
Lasciami in pace.

362
00:34:55,343 --> 00:34:58,804
(Singhiozzando) Perché non lo farai?
lascia che ti aiuti?

363
00:35:42,098 --> 00:35:44,766
(Uomo in TV) 'Sono le sette.

364
00:35:44,851 --> 00:35:49,062
«Questo è John Woodhouse con
Notizie, sport e meteo Mediascope.

365
00:35:49,147 --> 00:35:53,567
«Un bizzarro omicidio-suicidio
ha sconcertato la polizia di Montreal oggi

366
00:35:53,651 --> 00:35:56,778
'mentre tentano di districare gli eventi
portando alla scoperta

367
00:35:56,863 --> 00:36:02,284
«Di due corpi sull'isola Starliner
complesso di appartamenti, nel primo pomeriggio.

368
00:36:02,368 --> 00:36:05,620
'Il corpo di un 68enne
professore di medicina in pensione

369
00:36:05,705 --> 00:36:08,331
'è stato trovato sdraiato
in una pozza di sangue

370
00:36:08,416 --> 00:36:10,625
'da un ex studente non identificato.

371
00:36:10,710 --> 00:36:13,211
«Il professore, a quanto pare
si suicidò

372
00:36:13,296 --> 00:36:15,213
«tagliandogli la gola con un bisturi

373
00:36:15,298 --> 00:36:18,466
'dopo l'esecuzione
un'operazione ancora inspiegata

374
00:36:18,551 --> 00:36:22,053
'su una donna di 19 anni.
Il corpo nudo della donna

375
00:36:22,138 --> 00:36:26,850
'è stato trovato disteso
il tavolo della sala da pranzo. Gravemente mutilato.

376
00:36:26,934 --> 00:36:31,104
'La polizia non rilascia alcun nome
in attesa della notifica ai parenti prossimi.

377
00:36:31,189 --> 00:36:34,941
«Sul fronte del lavoro, parliamo di
un imminente sciopero dei metalmeccanici

378
00:36:35,026 --> 00:36:37,652
'ha i funzionari comunali
sulla difensiva.

379
00:36:37,737 --> 00:36:39,404
(Musica che indica suspense)

380
00:36:39,488 --> 00:36:41,573
«Portavoce
per il sindacato dei metalmeccanici

381
00:36:41,657 --> 00:36:44,284
"chiedono un aumento salariale del 20%.

382
00:36:44,368 --> 00:36:48,038
'Un funzionario governativo dice che i negoziati
con il sindacato continuerà

383
00:36:48,122 --> 00:36:50,665
«finché non verrà raggiunto un accordo.

384
00:36:50,750 --> 00:36:54,127
'Costruzione olimpica è stata
sospeso per due settimane...'

385
00:36:54,212 --> 00:36:56,129
(Acqua corrente)

386
00:36:56,214 --> 00:36:58,465
(La musica diventa più forte)

387
00:37:03,471 --> 00:37:05,555
Ho ottenuto quelle cose che hai chiesto.

388
00:37:05,640 --> 00:37:12,103
I fascicoli su Horsfield, Velakofsky,
Swinbird e Marrone.

389
00:37:12,188 --> 00:37:15,815
E quei documenti furono pubblicati
di Hobbes e...

390
00:37:15,900 --> 00:37:19,945
Quelli vengono da
l'American Journal of Psychiatry.

391
00:37:20,029 --> 00:37:22,364
- Tutto questo.
- Sì, questo è il documento di Hobbes.

392
00:37:22,448 --> 00:37:25,951
Come extra, queste sono alcune cose
che sono stati compilati

393
00:37:26,035 --> 00:37:31,081
prima del tuo tempo qui.
Ho pensato che potrebbero interessarti.

394
00:37:31,165 --> 00:37:34,042
E adesso che ne dici di un bacio?

395
00:37:36,337 --> 00:37:40,382
- Ehi, che ne dici di un bacio?
- Sicuro.

396
00:37:40,466 --> 00:37:44,844
Questa è la cosa migliore che ho sentito tutto il giorno!
Che ne dici di un altro bacio?

397
00:37:44,929 --> 00:37:48,348
- Abbiamo più persone nella lista?
- No, Dot è l'ultimo.

398
00:37:48,432 --> 00:37:50,100
(Il telefono squilla)

399
00:37:50,184 --> 00:37:54,145
- Sì?
- Rog? Sono io, Rollo.

400
00:37:54,230 --> 00:37:56,147
Interessante che dovresti chiamare.

401
00:37:56,232 --> 00:38:01,695
Sto solo esaminando questo materiale
hai fatto con Hobbes. È interessante.

402
00:38:01,779 --> 00:38:05,240
«È lusinghiero, ma non credo
ci troverai sopra molta carne vera.'

403
00:38:05,324 --> 00:38:08,368
- NO? Come mai?
- 'Ho sempre pensato che Hobbes fosse divertente,

404
00:38:08,452 --> 00:38:13,081
«Ma te l'ho già detto. Giusto?
Non avevo mai saputo quanto fosse divertente, fino ad ora.

405
00:38:13,165 --> 00:38:17,294
«Così, quando ha dato il via, hanno inviato
tutti i suoi appunti personali e cose del genere.

406
00:38:17,378 --> 00:38:19,379
«Dopotutto sono il suo socio, giusto? '

407
00:38:19,463 --> 00:38:23,174
Comunque, ho esaminato il suo
documenti e il risultato è questo:

408
00:38:23,259 --> 00:38:25,302
Hobbes ci stava prendendo in giro tutti.

409
00:38:25,386 --> 00:38:29,097
Io, l'università, le fondazioni,
il consiglio, tutti quanti.

410
00:38:29,181 --> 00:38:34,436
- Non capisco bene.
- Hobbes credeva che "l'uomo è un animale

411
00:38:34,520 --> 00:38:37,647
"questo pensa troppo.
Un animale troppo razionale

412
00:38:37,732 --> 00:38:40,900
"che ha perso il contatto con il suo corpo
e i suoi istinti." Ti piace questo?

413
00:38:40,985 --> 00:38:43,528
«In altre parole, troppo cervello
e non abbastanza coraggio.

414
00:38:43,612 --> 00:38:46,031
«Allora cosa ha inventato?»
per aiutare il nostro coraggio

415
00:38:46,115 --> 00:38:49,200
'era un parassita che...

416
00:38:49,285 --> 00:38:52,829
'...una combinazione di afrodisiaci
e malattie veneree

417
00:38:52,913 --> 00:38:57,208
'che, si spera, cambierà il mondo
in una bellissima, insensata orgia."

418
00:38:57,293 --> 00:39:02,297
Beh, penso che suoni
un po' pazzo per me.

419
00:39:02,381 --> 00:39:05,133
Guarda. La cosa importante
per te, Rog, è questo.

420
00:39:05,217 --> 00:39:09,012
Conosci Annabelle?
Beh, la stava usando come cavia.

421
00:39:09,096 --> 00:39:12,098
- 'Una cavia? '
- Le ha impiantato un parassita,

422
00:39:12,183 --> 00:39:15,518
e una volta preso il sopravvento,
a quanto pare è impazzita.

423
00:39:15,603 --> 00:39:18,521
Immagino che Hobbes non lo fosse
pronto per quello,

424
00:39:18,606 --> 00:39:21,149
- quindi immagino che dovesse semplicemente ucciderla.
- 'Che senso aveva? '

425
00:39:21,233 --> 00:39:25,612
Beh, il punto era...
non stava cercando di bruciarla.

426
00:39:25,696 --> 00:39:27,572
- 'Non lo era? '
- No.

427
00:39:27,656 --> 00:39:31,743
Stava cercando di bruciare quelle cose.
Tutti quanti.

428
00:39:31,827 --> 00:39:34,329
- Sì, beh, non ce l'ha fatta.
- Che cosa?

429
00:39:34,413 --> 00:39:36,081
(Musica che indica suspense)

430
00:39:36,165 --> 00:39:39,292
Forse Hobbes non lo sapeva,
ma Annabelle Brown era una ragazza popolare

431
00:39:39,377 --> 00:39:42,504
attorno alle Torri Starliner.
Ho tre uomini qui, forse quattro,

432
00:39:42,588 --> 00:39:46,549
che ospita grandi persone, che si muovono liberamente, a quanto pare
escrescenze patogene addominali

433
00:39:46,634 --> 00:39:49,594
che nessuno che ho provato può identificare.

434
00:39:49,678 --> 00:39:52,847
«Ascolta, vorrei venire
e dai un'occhiata a quei ragazzi.'

435
00:39:52,932 --> 00:39:57,477
Beh, perché tu no?
Presto ne incontrerò uno.

436
00:39:57,561 --> 00:40:02,107
Un tizio di nome Tudor.
E' lì nella directory.

437
00:40:02,191 --> 00:40:05,151
Puoi semplicemente incontrarmi
su all'appartamento.

438
00:40:05,236 --> 00:40:06,903
«Sì, guarda, arrivo subito.

439
00:40:06,987 --> 00:40:10,740
«Ascolta, Rog, non voglio
per farti prendere dal panico o altro,

440
00:40:12,118 --> 00:40:15,620
ma come Hobbes
progettato quelle cose,

441
00:40:15,704 --> 00:40:18,540
sfuggono di mano abbastanza velocemente.
Quindi devi stare attento,

442
00:40:18,624 --> 00:40:21,751
prima ancora che tu ne abbia la possibilità
per sapere cosa ti sta succedendo.

443
00:40:21,836 --> 00:40:26,005
Una volta che iniziano a pompare quel succo
il flusso sanguigno, beh, non lo so...

444
00:40:26,090 --> 00:40:29,759
Il punto è questo, se vedi qualcuno
fare qualcosa di compulsivo,

445
00:40:29,844 --> 00:40:32,720
sai, qualsiasi tipo di
cose sessuali bizzarre, beh...

446
00:40:32,805 --> 00:40:36,057
"una volta che saremo riusciti a raggiungerli,
ci sono molte cose che possiamo usare.'

447
00:40:36,142 --> 00:40:40,562
Forse inizieremmo con una specie di
kit tropicale di base e lavorare da lì.

448
00:40:40,646 --> 00:40:42,939
Porterò una borsa piena,
ma il punto è che

449
00:40:43,023 --> 00:40:45,442
devi raggiungerli.
E veloce.

450
00:40:57,705 --> 00:40:59,873
(Improvviso scoppio di musica discordante)

451
00:41:28,736 --> 00:41:32,280
(Musica inquietante)

452
00:41:47,129 --> 00:41:48,838
(La musica diventa più forte)

453
00:41:48,923 --> 00:41:49,964
(piange)

454
00:41:50,049 --> 00:41:52,091
(Vetro rotto)

455
00:41:52,176 --> 00:41:54,427
(Spruzzi d'acqua)

456
00:41:55,763 --> 00:41:57,805
(Urla)

457
00:42:12,696 --> 00:42:17,075
Ascolta, io resterò. Ho
per incontrare Rollo nell'appartamento Tudor.

458
00:42:17,159 --> 00:42:20,286
- Sarà piuttosto tardi.
- Perché non vieni a casa mia?

459
00:42:20,371 --> 00:42:22,664
per qualcosa da mangiare
quando hai finito?

460
00:42:22,748 --> 00:42:24,832
Sarà molto tardi...

461
00:42:24,917 --> 00:42:28,878
Non mi importa
quanto è tardi. Lo terrò al caldo.

462
00:42:28,963 --> 00:42:32,674
C'è qualcosa che non va?
Voglio dire, con la cosa di Hobbes?

463
00:42:32,758 --> 00:42:35,593
Sì. Ma niente che non possiamo gestire.

464
00:42:35,678 --> 00:42:37,887
Beh, che ne dici di cena?
a casa mia?

465
00:42:37,972 --> 00:42:41,432
- OK, ma tardi.
- OK. Arrivederci.

466
00:42:44,853 --> 00:42:48,189
(Musica dolce)

467
00:43:02,246 --> 00:43:04,914
(Acqua corrente)

468
00:43:21,140 --> 00:43:23,474
(Il vetro scricchiola)

469
00:43:32,443 --> 00:43:35,069
Consegna per 416,
dal ristorante di Filipe.

470
00:43:50,127 --> 00:43:53,254
(Musica che indica suspense)

471
00:44:24,328 --> 00:44:26,871
Ho fame!

472
00:44:29,166 --> 00:44:32,960
Ho fame d'amore!

473
00:44:33,045 --> 00:44:35,797
Ho fame d'amore!

474
00:44:52,022 --> 00:44:54,774
(Fruscio di carte)

475
00:45:30,185 --> 00:45:32,854
Mm-hm. OK...

476
00:45:37,985 --> 00:45:39,527
Caldo!

477
00:45:42,156 --> 00:45:44,240
Piuttosto buono.

478
00:45:55,377 --> 00:45:57,170
È adorabile!

479
00:45:57,254 --> 00:45:59,255
(Bussare)

480
00:46:09,641 --> 00:46:12,560
Sì? Posso aiutarla?

481
00:46:13,604 --> 00:46:16,439
Sì, puoi aiutarmi.

482
00:46:17,983 --> 00:46:19,942
(Urla) Aspetta un attimo...

483
00:46:20,027 --> 00:46:21,903
(Improvvisa esplosione di musica)

484
00:46:23,280 --> 00:46:25,156
(Urla)

485
00:46:41,924 --> 00:46:43,883
(piange)

486
00:46:47,596 --> 00:46:49,972
(Musica discordante)

487
00:47:11,912 --> 00:47:13,246
(Singhiozzando)

488
00:47:13,330 --> 00:47:16,499
- Cosa c'è che non va?
- Quest'uomo, credo di riconoscerlo.

489
00:47:16,583 --> 00:47:19,585
Penso che viva
nel condominio.

490
00:47:19,670 --> 00:47:22,338
Mi ha appena attaccato
senza alcun motivo.

491
00:47:22,422 --> 00:47:24,257
- Va tutto bene.
- Ho aperto la porta.

492
00:47:24,341 --> 00:47:27,552
Ti stavo preparando la cena.
Mi ha afferrato e ha cercato di baciarmi.

493
00:47:27,636 --> 00:47:30,471
- Dov'è adesso?
- Non lo so. Penso di averlo ucciso.

494
00:47:30,556 --> 00:47:32,807
L'ho pugnalato
con qualcosa ed è caduto.

495
00:47:32,891 --> 00:47:35,059
Resta qui e basta
e andrò a controllare.

496
00:47:35,143 --> 00:47:36,853
- Resta qui e basta.
- No, no.

497
00:47:36,937 --> 00:47:39,438
Non resterò qui
da solo, verrò con te.

498
00:47:39,523 --> 00:47:44,193
Ascoltami. Sarai al sicuro qui per te.
Resta qui e torno subito.

499
00:47:44,278 --> 00:47:45,570
OK?

500
00:47:49,533 --> 00:47:51,701
(Musica che indica suspense)

501
00:49:15,202 --> 00:49:17,954
(tintidio)

502
00:49:18,038 --> 00:49:21,248
Mi dispiace.
Non volevo spaventarti.

503
00:49:21,333 --> 00:49:24,919
Non potevo lasciare che la tua cena bruciasse.

504
00:49:30,801 --> 00:49:33,344
(Musica inquietante)

505
00:49:33,428 --> 00:49:36,097
(Accento francese) È strano!

506
00:49:39,643 --> 00:49:41,018
Andare via!

507
00:49:44,356 --> 00:49:46,691
(Grida)

508
00:49:46,775 --> 00:49:49,694
Toglimelo di dosso!

509
00:49:53,073 --> 00:49:55,866
Scendere!

510
00:49:55,951 --> 00:49:57,952
Allontanati da me.

511
00:50:06,420 --> 00:50:10,214
(Donna in TV) 'Sì, Gunther, come
tante volte devo dirtelo, sì! '

512
00:50:11,508 --> 00:50:14,510
(Ansima)

513
00:50:19,182 --> 00:50:22,268
«A volte, Gunther, me lo chiedo
se dovessi provare a cavarmela da solo

514
00:50:22,352 --> 00:50:25,021
- 'e non ti devo nulla.'
- "Non fare così."

515
00:50:25,105 --> 00:50:27,189
«Mi aiuti sempre, Gunther

516
00:50:27,274 --> 00:50:29,859
«ma non perdi l'occasione
per ricordarmi..."

517
00:50:35,824 --> 00:50:37,908
(La musica di sottofondo diventa più forte)

518
00:50:37,993 --> 00:50:40,953
Ora voglio che tu lo descriva
al portiere.

519
00:50:41,038 --> 00:50:46,709
Forse saprà chi è
o dove vive e il suo appartamento.

520
00:50:46,793 --> 00:50:49,086
- Come ti senti?
-Va bene.

521
00:50:59,139 --> 00:51:01,307
(Accento francese)
Ehi, dottore, per favore aiutaci.

522
00:51:01,391 --> 00:51:03,559
- Cos'è successo?
- Per favore, perdonami.

523
00:51:03,643 --> 00:51:06,062
Sono Maurice Guilbault.
Sono residente qui.

524
00:51:06,146 --> 00:51:09,065
Stavamo camminando nel corridoio
e Doris mia moglie,

525
00:51:09,149 --> 00:51:11,942
- è stata attaccata da questa cosa.
- Dov'è questa cosa?

526
00:51:12,027 --> 00:51:19,408
L'ho colpito! Poi l'ho colpito con il bastone,
fino alla spazzatura.

527
00:51:20,452 --> 00:51:23,037
Questa è un'infermiera.
Questa è l'infermiera Forsythe.

528
00:51:23,121 --> 00:51:25,456
Lei è un'infermiera. Lei è un'infermiera.

529
00:51:25,540 --> 00:51:29,085
Riportateli al loro appartamento.
Trattala per le ustioni di secondo grado.

530
00:51:29,169 --> 00:51:36,675
- Qual è il numero del tuo appartamento?
- 'Sì, viviamo nel 703.'

531
00:51:36,760 --> 00:51:39,011
(Musica che indica suspense)

532
00:51:39,096 --> 00:51:41,472
Ci vediamo là dietro.
Non andartene finché non arrivo lì.

533
00:51:41,556 --> 00:51:43,682
Chiudi la porta.
Non lasciare entrare nessuno tranne me. OK?

534
00:51:43,767 --> 00:51:47,186
- Ma dove stai andando?
- Giù nella spazzatura.

535
00:52:15,090 --> 00:52:17,800
No, caro, non è il nostro piano.

536
00:52:28,728 --> 00:52:31,647
(Musica inquietante)

537
00:52:46,079 --> 00:52:48,330
(Urla)

538
00:52:55,005 --> 00:52:59,133
Il Savlon, fa quello che fa
ti senti meglio?

539
00:53:08,768 --> 00:53:11,312
(Uomo) 'Janine? '

540
00:53:17,652 --> 00:53:19,570
«Janine?» '

541
00:53:28,997 --> 00:53:31,540
Nick? Sei sveglio?

542
00:53:35,962 --> 00:53:39,924
Ciao, tesoro!
Mi sento meraviglioso.

543
00:53:40,967 --> 00:53:43,886
Vieni qui.
Vieni e unisciti a me sul letto.

544
00:53:49,434 --> 00:53:55,606
Sei assolutamente bellissima.
I tuoi occhi! La tua bocca!

545
00:54:01,196 --> 00:54:03,948
Lo sei assolutamente
la cosa più sexy del mondo.

546
00:54:05,867 --> 00:54:08,035
Vuoi fare l'amore?

547
00:54:08,954 --> 00:54:11,205
Nick, sei così strano.

548
00:54:12,165 --> 00:54:14,750
Farai l'amore con me,
non è vero, Janine?

549
00:54:16,211 --> 00:54:18,254
Sei mia moglie.

550
00:54:19,422 --> 00:54:24,301
Lo inizi tu.
Penso di aver dimenticato come si fa.

551
00:54:24,386 --> 00:54:27,096
- Nick, non posso sopportarlo.
- Janine.

552
00:54:32,352 --> 00:54:34,186
(Schiaffo)

553
00:54:54,124 --> 00:54:55,249
(Urla)

554
00:54:55,333 --> 00:54:58,669
Fai l'amore con me, Janine!
Sei mia moglie!

555
00:55:27,490 --> 00:55:29,825
(tintidio)

556
00:55:50,847 --> 00:55:52,473
(Ansima)

557
00:55:57,062 --> 00:55:59,063
(piange)

558
00:55:59,147 --> 00:56:00,981
Ah!

559
00:56:18,833 --> 00:56:20,459
(tintidio)

560
00:56:35,141 --> 00:56:37,184
No! Nick! Fermare!

561
00:56:37,268 --> 00:56:39,978
Per favore, fermati!

562
00:56:43,149 --> 00:56:45,984
Fai l'amore con me.

563
00:56:46,069 --> 00:56:48,570
Voglio poterci vedere
quando facciamo l'amore.

564
00:56:48,655 --> 00:56:51,365
Voglio inserire i miei contatti.
Va bene, Nick?

565
00:56:51,449 --> 00:56:53,367
Inserisco i miei contatti.

566
00:56:53,451 --> 00:56:55,619
(Soffocamento)

567
00:56:56,871 --> 00:56:59,706
(Singhiozzando)

568
00:57:27,861 --> 00:57:30,028
Nick, sono qui.

569
00:57:34,033 --> 00:57:37,161
(Conati di vomito)

570
00:57:45,378 --> 00:57:47,296
(piangendo)

571
00:58:32,300 --> 00:58:33,342
Scommesse?

572
00:58:46,397 --> 00:58:49,566
(Ronzio)

573
00:58:57,033 --> 00:58:59,284
(La porta sbatte)

574
00:59:24,978 --> 00:59:28,146
(Ansimante)

575
01:00:01,180 --> 01:00:04,016
(Musica allegra in TV)

576
01:00:04,100 --> 01:00:06,476
(Uomo in TV) 'Vieni.'

577
01:00:11,190 --> 01:00:12,357
'Più veloce! '

578
01:00:29,584 --> 01:00:32,085
(Urla)

579
01:00:52,732 --> 01:00:54,858
Chiamerò la polizia.

580
01:00:54,942 --> 01:01:00,947
Sta chiamando la polizia!
Sta chiamando la polizia!

581
01:01:01,032 --> 01:01:03,075
(Parlando in francese)
Je ne sais pas!

582
01:01:03,159 --> 01:01:05,744
Qu'est-ce qui se passe?

583
01:01:05,828 --> 01:01:08,038
Cosa sta succedendo?

584
01:01:13,169 --> 01:01:15,504
Ehi, signorina! Infermiera, torna indietro!

585
01:01:15,588 --> 01:01:17,923
Mia moglie ha bisogno di qualcosa!

586
01:01:20,426 --> 01:01:22,552
Ruggero?

587
01:01:22,637 --> 01:01:25,305
(Passi)

588
01:01:27,475 --> 01:01:29,851
Ruggero?

589
01:01:36,025 --> 01:01:38,026
Ruggero...

590
01:01:38,111 --> 01:01:39,361
(Passi frenetici)

591
01:01:39,445 --> 01:01:43,699
Ruggero, dove sei?

592
01:01:43,783 --> 01:01:45,409
Ruggero...

593
01:01:45,493 --> 01:01:48,203
(Musica inquietante)

594
01:02:08,641 --> 01:02:11,309
Dottore! Hai un aspetto orribile.
Quello che è successo?

595
01:02:11,394 --> 01:02:14,020
Non importa quanto sembro orribile.

596
01:02:14,105 --> 01:02:18,692
Ecco cosa voglio che tu faccia.
Chiama la polizia. Hai capito?

597
01:02:18,776 --> 01:02:21,737
Chiamateli e dite loro il capo
del centro medico ha bisogno di aiuto.

598
01:02:21,821 --> 01:02:24,030
Ascoltami!

599
01:02:24,115 --> 01:02:27,033
Digli che ho bisogno di aiuto
e per farlo velocemente. Subito.

600
01:02:27,118 --> 01:02:29,035
OK.

601
01:02:30,705 --> 01:02:33,248
- 'SÌ? Chi c'è? '
- Signor Guilbault.

602
01:02:33,332 --> 01:02:35,417
- 'Chi è questo? '
- Dottor St.Luc.

603
01:02:35,501 --> 01:02:37,753
Devo parlare con l'infermiera, per favore.

604
01:02:37,837 --> 01:02:41,506
«L'infermiera? Se n'è andata.
Credo che sia andata a cercarla, dottore.'

605
01:02:41,591 --> 01:02:46,011
- Rimani dove sei, va bene?
- 'Restare dove siamo? '

606
01:02:46,095 --> 01:02:51,183
- Capire? Resta dove sei.
-'Sì, va bene. Arrivederci.'

607
01:02:51,267 --> 01:02:55,520
(Musica che indica suspense)

608
01:02:58,399 --> 01:03:00,567
(Lamento)

609
01:03:02,737 --> 01:03:04,821
Chi sono quelle persone?

610
01:03:06,115 --> 01:03:08,658
(Forti gemiti e colpi)

611
01:03:08,743 --> 01:03:10,744
Mio Dio!

612
01:03:15,708 --> 01:03:18,210
Andare via! Lasciaci in pace!

613
01:03:31,933 --> 01:03:34,601
(piange)

614
01:03:42,109 --> 01:03:44,528
(Rumore del motore dell'auto)

615
01:04:09,011 --> 01:04:10,720
(I freni stridono)

616
01:04:15,768 --> 01:04:18,520
(Urla) No!

617
01:04:24,861 --> 01:04:26,736
Forsythe?

618
01:04:38,040 --> 01:04:40,375
(Urla)

619
01:04:50,511 --> 01:04:53,179
(Urla forti)

620
01:05:11,407 --> 01:05:14,826
(Spari)

621
01:05:38,726 --> 01:05:41,394
(Cercando di avviare il motore dell'auto)

622
01:05:49,195 --> 01:05:51,279
(I freni stridono)

623
01:05:55,326 --> 01:05:58,244
Aspetta mentre ci provo
e sfondare la porta.

624
01:05:59,455 --> 01:06:01,665
(Bang)

625
01:06:11,384 --> 01:06:13,802
(incidente)

626
01:06:21,852 --> 01:06:24,854
(Musica tranquilla e inquietante)

627
01:06:41,080 --> 01:06:43,373
Dottor St.Luc?

628
01:06:47,586 --> 01:06:49,421
Oh, eccolo qui.

629
01:06:49,505 --> 01:06:52,924
Ah, buonasera,
Signor Wolfe, signorina Lewis.

630
01:06:59,682 --> 01:07:01,307
(Bang)

631
01:07:06,480 --> 01:07:09,774
Signor Merrick, perché non lo fa?
qualcosa riguardo tutto quel rumore?

632
01:07:09,859 --> 01:07:12,110
Ci piacciono le feste,
ma questo è ridicolo!

633
01:07:12,194 --> 01:07:17,073
Beh, potrebbe esserci una connessione.
Vedi, si tratta del tuo armadietto...

634
01:07:17,158 --> 01:07:20,285
Ho paura che qualcuno ci sia entrato
prima la sera.

635
01:07:20,369 --> 01:07:22,954
- Oh, che seccatura!
- Sei serio?

636
01:07:23,039 --> 01:07:24,581
Temo di sì.

637
01:07:24,665 --> 01:07:28,251
Ho alcune delle cose che
stavano scherzando nel mio ufficio.

638
01:07:28,335 --> 01:07:30,628
Se ti va di venire
e identificarli...

639
01:07:54,862 --> 01:07:57,989
Cosa sta succedendo? Usciamo.

640
01:07:59,992 --> 01:08:02,869
(Urla e grida)

641
01:08:16,801 --> 01:08:19,803
(Musica dolce)

642
01:08:44,537 --> 01:08:46,830
(a bassa voce) Tesoro...

643
01:08:46,914 --> 01:08:49,207
Mi sento bene con te?

644
01:08:50,793 --> 01:08:53,503
(Singhiozzando) Sì, molto bene.

645
01:08:59,635 --> 01:09:02,303
(Sussurrando) Sai cosa voglio?

646
01:09:04,014 --> 01:09:06,099
Voglio che tu faccia l'amore con me.

647
01:09:07,726 --> 01:09:11,187
Fai l'amore con me, Janine.

648
01:09:11,272 --> 01:09:14,357
- Non puoi...
- Fai l'amore con me.

649
01:09:16,735 --> 01:09:23,116
- Non puoi dire questo.
- Baciamoci e trucciamoci, tesoro.

650
01:09:23,200 --> 01:09:26,703
Fai l'amore con me,
fai l'amore con me.

651
01:09:26,787 --> 01:09:29,789
Baciamoci e trucciamoci!

652
01:09:31,625 --> 01:09:34,169
(Musica sinistra ad alto volume)

653
01:10:03,657 --> 01:10:07,452
(Musica tranquilla e misteriosa)

654
01:10:56,961 --> 01:10:59,545
Rollo e la polizia
sarà qui ormai.

655
01:10:59,630 --> 01:11:04,968
Quindi tutto ciò che dobbiamo fare è evitarli
persone finché non ci trovano o noi li troviamo.

656
01:11:09,682 --> 01:11:12,600
(Insetti notturni)

657
01:11:20,192 --> 01:11:24,028
(Il vento ulula in sottofondo)

658
01:11:49,263 --> 01:11:52,640
(Musica inquietante)

659
01:12:03,360 --> 01:12:05,320
Dottor St.Luc?

660
01:12:06,572 --> 01:12:08,781
Dottor St.Luc?

661
01:12:12,536 --> 01:12:14,704
Ruggero?

662
01:12:16,373 --> 01:12:19,000
Dottor Linsky qui!

663
01:12:32,097 --> 01:12:36,225
Roger, Rollo è qui per averlo
quella consultazione di cui abbiamo parlato.

664
01:12:38,312 --> 01:12:40,146
Ruggero?

665
01:12:41,315 --> 01:12:44,901
Ehi, Rog?

666
01:12:44,985 --> 01:12:47,362
Signor Tudor?

667
01:12:55,537 --> 01:12:57,955
Signor Tudor, sono il dottor Linsky.

668
01:13:04,880 --> 01:13:06,589
Signor Tudor?

669
01:13:24,108 --> 01:13:26,150
Va bene...

670
01:13:33,409 --> 01:13:35,576
(Ansima)

671
01:13:35,661 --> 01:13:37,328
Ah!

672
01:13:37,413 --> 01:13:40,164
(Musica ad alto volume improvviso)

673
01:13:46,713 --> 01:13:48,840
(Lamento)

674
01:13:51,176 --> 01:13:54,137
Aiuto! Ruggero!

675
01:14:07,025 --> 01:14:09,527
(piange)

676
01:14:18,120 --> 01:14:20,163
(Colpire)

677
01:14:38,974 --> 01:14:41,225
- No.
- Toglilo!

678
01:14:42,728 --> 01:14:46,522
(Grida) No... No! Tudor!

679
01:14:54,948 --> 01:14:58,367
(Lamenti)

680
01:15:05,459 --> 01:15:09,754
Roger, ho fatto un sogno davvero inquietante
ieri sera.

681
01:15:09,838 --> 01:15:15,218
In questo sogno mi sono ritrovato
fare l'amore con un uomo sconosciuto.

682
01:15:18,931 --> 01:15:25,853
Solo che ho dei problemi, vedi,
perché è vecchio e sta morendo.

683
01:15:27,689 --> 01:15:30,775
Ha un cattivo odore
e lo trovo ripugnante.

684
01:15:34,530 --> 01:15:39,325
Ma poi me lo dice
che tutto è erotico.

685
01:15:40,911 --> 01:15:45,414
Che tutto è sessuale.
Sai cosa voglio dire?

686
01:15:48,585 --> 01:15:53,631
Mi dice
che anche la carne vecchia è carne erotica.

687
01:15:54,800 --> 01:15:59,637
Quella malattia è l'amore tra due
tipi di creature aliene l'una per l'altra.

688
01:16:01,848 --> 01:16:06,811
Anche quello morire
è un atto di erotismo.

689
01:16:09,606 --> 01:16:16,070
Quel parlare è sessuale.
Quella respirazione è sessuale.

690
01:16:17,447 --> 01:16:21,158
Anche quello
esistere fisicamente è sessuale.

691
01:16:22,953 --> 01:16:29,542
E gli credo.
E facciamo l'amore magnificamente.

692
01:16:29,626 --> 01:16:32,670
(Strozzatori)

693
01:16:32,754 --> 01:16:35,006
(Schiaffi)

694
01:16:43,181 --> 01:16:45,850
(Musica inquietante)

695
01:17:51,833 --> 01:17:54,001
(Urla e urla improvvise)

696
01:17:54,086 --> 01:17:57,505
(Il carico geme)

697
01:18:06,515 --> 01:18:08,391
Torna indietro!

698
01:18:19,611 --> 01:18:21,904
(Lamenti)

699
01:18:55,480 --> 01:18:57,690
(Improvvisa esplosione di musica misteriosa)

700
01:19:07,117 --> 01:19:10,911
(Spari)

701
01:19:30,098 --> 01:19:32,391
(Cani che abbaiano)

702
01:19:40,442 --> 01:19:42,526
(Ansimando)

703
01:19:46,907 --> 01:19:50,868
(Urla e grida
sullo sfondo)

704
01:20:06,134 --> 01:20:09,678
(Musica misteriosa)

705
01:20:25,028 --> 01:20:28,948
Ehi, vieni fuori!
Vuoi andare ad una festa?

706
01:20:29,032 --> 01:20:31,450
(Ridendo)

707
01:20:33,829 --> 01:20:36,705
Ehi, vieni fuori.

708
01:20:51,221 --> 01:20:55,808
Hai conosciuto mia figlia Erica?
E' una bellissima ragazza.

709
01:20:55,892 --> 01:20:58,102
Vieni qui, Erica.

710
01:20:58,186 --> 01:21:01,772
Penso che ti piacerebbe davvero
mia figlia Erica.

711
01:21:26,631 --> 01:21:28,382
(Risate)

712
01:21:58,246 --> 01:22:01,248
(Musica che indica suspense)

713
01:22:46,169 --> 01:22:49,254
(Lamento)

714
01:23:23,039 --> 01:23:25,124
(Il gemito si fa più forte)

715
01:23:25,208 --> 01:23:27,084
(Forti gemiti e gemiti)

716
01:24:31,149 --> 01:24:36,111
(Musica distorta,
suoni subacquei)

717
01:24:49,667 --> 01:24:52,836
(Forti gemiti e schizzi)

718
01:25:07,811 --> 01:25:09,895
(Insetti notturni)

719
01:25:18,613 --> 01:25:21,323
(La porta del garage elettrica si apre)

720
01:25:29,457 --> 01:25:32,626
(Musica lenta e misteriosa)

721
01:26:02,323 --> 01:26:05,200
(Musica delicata)

722
01:26:20,633 --> 01:26:23,594
(Uomo alla radio) 'Sono le 5:26.

723
01:26:23,678 --> 01:26:27,723
«Questo è Gerald Keys
il notiziario Mediascope Sunrise.

724
01:26:27,807 --> 01:26:31,101
'Non c'è ancora alcuna conferma
dalla polizia della città di Montreal

725
01:26:31,186 --> 01:26:36,982
'riguardante presunte segnalazioni di una città
ampia ondata di violenze sessuali.

726
01:26:37,066 --> 01:26:39,443
"Le aggressioni
si ritiene abbia avuto origine

727
01:26:39,527 --> 01:26:43,280
"nelle vicinanze dell'isola di Starliner,
è iniziato ieri sera tardi,

728
01:26:43,364 --> 01:26:46,700
«e si sono diffusi
con crescente frequenza questa mattina.

729
01:26:46,784 --> 01:26:50,746
'Le segnalazioni degli attacchi sono state
definito irresponsabile e isterico

730
01:26:50,830 --> 01:26:53,332
'da un portavoce della polizia della città di Montreal.

731
01:26:53,416 --> 01:26:58,128
'Resta sintonizzato per ulteriori dettagli
su Mediascope News alle 6.00.'

732
01:27:05,136 --> 01:27:08,889
(Musica di chiusura)